Consejos y remedios
Lo que conviene hoy, y lo que las fuentes dan para los días difíciles
Cada día trae lo que te conviene y lo que conviene evitar, en español de hoy. No son máximas generales: salen de lo que las fuentes atribuyen a ese signo y a ese número.
Y en los días difíciles, un remedio. Esto es lo que más sorprende del Libro IV: el propio texto del siglo XVI no se limita a decir que un día es adverso — da qué hacer. Bautizar en la casa siguiente, la penitencia, la diligencia. La tradición no dejaba a nadie a merced de su día.
Cada consejo dice de dónde sale: Sahagún y el Códice Florentino, Durán, los códices del centro de México, o la tradición viva, dicha como tal y no confundida con lo documentado.
Los textos antiguos van en español de hoy, y el original al lado, en su ortografía del siglo XVI, para quien quiera cotejarlo.
Preguntas que llegan a esta página
¿Qué se hacía en los días aciagos del calendario azteca?
No se resignaban. El Libro IV de Sahagún da remedios para los días adversos: bautizar a la criatura en la casa siguiente, hacer penitencia, poner diligencia. El día marcaba una inclinación, no una condena, y el propio texto dice qué hacer con ella.
¿Los consejos de la app son inventados?
No: cada uno dice de dónde sale, y se puede ver. Los que vienen de la tradición viva —que también los hay— van declarados como tales, sin confundirlos con lo que está documentado en las fuentes. Esa distinción es la regla de todo el proyecto.