Los widgets de pantalla
El día, una palabra en náhuatl y el reloj mexica, sin abrir nada
Qué hacen
La lectura del día, entera y sin abrir la app: el tonal con su regente, la veintena con lo que las fuentes le atribuyen y sus fechas, la trecena en curso y el año con su portador y su rumbo. Todo sobre el fondo de la veintena que corre.
El nahuatlismo trae cada día una palabra del náhuatl que sigue viva en el español de México, con su etimología. Mixiote, de metl más xiotl: la película de la penca de maguey.
El reloj mexica da la hora según el reparto del día que usa la cuenta, que no es el de veinticuatro horas iguales.
Por qué en la pantalla de inicio
Porque el calendario que hay que abrir se consulta; el que está a la vista se vive. Y esa es la diferencia entre saber qué día es hoy y saber en qué día estás.
El nahuatlismo del día, con más detalle
Es el widget del que más se pregunta, así que conviene decir qué trae.
Cada día una palabra del español que ya era náhuatl, con su étimo, su glosa y su lema en el Vocabulario de fray Alonso de Molina (1571) — el primer diccionario del náhuatl, y el que sostiene cada entrada.
Son palabras que se usan sin pensar de dónde vienen:
> cacahuate, de tlalcacahuatl — «cacao de la tierra». Literalmente el > cacao que crece bajo el suelo: tlalli más cacahuatl. > > hule, de olli — la goma del árbol con la que botaba la pelota del > juego. Hoy, cualquier goma. > > petate, de petlatl — la estera tejida, la cama enrollable de palma. > De ahí petatearse, y el luto del petate.
Y algunas corrigen lo que todo el mundo repite. El caso del chocolate es el mejor: la forma xocolātl que circula por todas partes no está atestiguada en las fuentes tempranas. La palabra española es segura; el étimo exacto sigue discutido, y hay más de una propuesta en la literatura. El widget lo declara así, en vez de dar por buena la versión cómoda.
La palabra del día no es aleatoria: la elige la cuenta. El mismo día tonal da siempre la misma palabra, y no cambia entre teléfonos ni al reinstalar.
Preguntas que llegan a esta página
¿Hay widget de calendario azteca para Android? Sí, tres: el día, una palabra en náhuatl y el reloj mexica. Se ponen en la pantalla de inicio y se actualizan solos, sin abrir la app.
¿Consumen batería o datos? Datos, ninguno: el cálculo ocurre en el aparato y no hay peticiones de red. La actualización es la del sistema, una vez al día.
¿Qué muestra el reloj mexica? La hora dentro del día mexica, que no empieza a medianoche.
¿Son gratis? El andar del día está entre lo que no caduca nunca, pasados los veinte días de prueba.
¿De dónde vienen las palabras del widget? Del Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Alonso de Molina, de 1571 — el primer diccionario del náhuatl. Cada entrada lleva su lema.
¿Se repiten las palabras? La elige la cuenta a partir del tonal del día, así que el mismo día tonal da siempre la misma palabra, sin azar.
¿Chocolate viene de xocolātl? Es lo que todo el mundo repite, pero esa forma no está atestiguada en las fuentes tempranas. La palabra española es segura; el étimo exacto sigue discutido.
Los primeros veinte días, completa. Qué hay en la web y qué en la app.
Cómo citar esta página
Alma Mexica, «Los widgets de pantalla», La app. Revisado el 2026-09-17. https://almamexica.org/app/widgets/
Preguntas que llegan a esta página
¿Qué es un nahuatlismo?
Una palabra del español que viene del náhuatl. Aguacate, chocolate, tomate, chicle, cacahuate, hule, petate, mezcal: se usan a diario sin pensar de dónde vienen. El widget trae una cada día con su étimo y su lema en el Vocabulario de Molina, de 1571.
¿De dónde viene la palabra aguacate?
De ahuacatl, que en el Vocabulario de Molina de 1571 nombra el fruto del aguacatero. El sentido anatómico que circula en memes es metafórico y secundario: el lema de Molina nombra el fruto.