Códice Florentino

Qué es

El trabajo de fray Bernardino de Sahagún con colaboradores nahuas formados en el Colegio de Tlatelolco: doce libros, escritos a dos columnas —náhuatl a la derecha, español a la izquierda—, con más de dos mil ilustraciones.

Y una advertencia útil: las dos columnas no dicen lo mismo. El texto náhuatl es bastante más extenso que el español, que a veces resume y a veces omite.

Dos columnas, dos textos

Y las dos columnas no dicen lo mismo. El castellano es una versión más o menos libre del náhuatl, con comentarios de Sahagún que a veces explican o completan lo que dijeron sus informantes.

Por eso conviene saber cuál se cita. Esta app usa el náhuatl y su traducción moderna cuando puede, y dice cuándo lo que cita viene del castellano de Sahagún.

El Libro IV

Su cuarto libro trata entero del arte de adivinar por los días: trecena por trecena, qué suerte tocaba a quien nacía en cada una. Es la fuente principal de lo que la app cuenta sobre el augurio, incluida la advertencia de que el signo se podía mejorar o arruinar con la conducta.

Dónde está

En la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia, de donde toma su nombre, desde al menos 1791. Está digitalizado completo y accesible en línea.

Esta app lo ha leído en facsímil, no de segunda mano: tres volúmenes de los que salen el índice de las yervas medicinales del Libro XI, folio a folio, y el relato del Libro XII.