Códice Telleriano-Remensis

Qué es

Un tonalámatl al que distintas manos añadieron glosas en español por encima de las pinturas, con el augurio de cada día anotado en abreviaturas: malo, indiferente o bueno. Tiene un hermano muy cercano, el Vaticanus A, que reproduce buena parte de lo mismo.

Por qué importa

Es de las pocas fuentes que da el augurio día por día, y de ahí sale la regla de que el augurio resultaba de combinar el día con su Señor de la Noche.

Y no está solo: el Vaticano A anota el augurio igual, casilla por casilla, en italiano.

Un ejemplo

Un ejemplo, leído en el facsímil. En los folios 12v y 13r las glosas nombran las dos figuras de la sexta trecena: «tonatiuh · sol» y «meztli · luna · tecuiztecatl».

Y explican el nombre. Se le llamaba así porque «así como sale del caracol… así sale el hombre del vientre de su madre», por eso lo ponen al contrario del sol.

Por qué hay que leerlo con cuidado

Pero sus glosas no siempre coinciden con lo que dice Sahagún. Esa discrepancia no es un defecto que haya que resolver, sino la prueba de que no existía una única lectura autorizada, y esta app prefiere decirlo a elegir en silencio.

Se hizo entre 1548 y 1563, veinte años antes que el Vaticano A.

Dónde está

En la Biblioteca Nacional de Francia, en París. Su nombre viene de Charles-Maurice Le Tellier, arzobispo de Reims, que lo tuvo en su biblioteca.